1
00:00:32,000 --> 00:00:34,700
Jack. Jack!

2
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
Réveillez-vous,
Espèce de paresseux, bon à rien.

3
00:00:38,100 --> 00:00:39,600
Il est 7h00.

4
00:00:42,300 --> 00:00:43,400
Il y a du travail à faire.

5
00:00:43,400 --> 00:00:44,500
Sortez et traitez la vache...

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
si tu veux le petit déjeuner
ce matin, jeune homme.

7
00:00:59,900 --> 00:01:01,600
Crosby, c'est le matin.

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,700
Hé, réveille-toi.
Tu ferais mieux de te lever.

9
00:01:03,700 --> 00:01:06,200
Nous ne servons pas de petit-déjeuner au lit
par ici, tu sais.

10
00:01:14,300 --> 00:01:15,400
Ayez l'air vif.

11
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
Crosby!

12
00:01:43,500 --> 00:01:45,700
Qu'est-ce que tu penses que c'est,
un resto ?

13
00:01:45,700 --> 00:01:48,000
je te le ferai savoir
quand c'est l'heure de manger...

14
00:01:48,100 --> 00:01:50,000
espèce de sac d'os sans valeur.

15
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
Matilda, j'attends beaucoup de lait
de ta part ce matin.

16
00:02:11,400 --> 00:02:13,200
Ne me laisse pas tomber.

17
00:02:13,300 --> 00:02:19,100
Maintenant, vois le soleil du matin briller
dans les champs

18
00:02:19,200 --> 00:02:22,300
L'herbe des prés est mouillée de rosée

19
00:02:22,400 --> 00:02:27,200
Tous les oiseaux se réveillent
et chanter les mêmes vieilles chansons

20
00:02:27,300 --> 00:02:33,800
Mais ils semblent chaque matin
frais et nouveau

21
00:02:36,700 --> 00:02:37,800
Qu'y a-t-il dans les pièges ?

22
00:02:37,800 --> 00:02:41,100
Y a-t-il peut-être
un petit lapin ou deux ?

23
00:02:41,200 --> 00:02:45,900
Si c'est un lièvre, on peut se préparer
avec lui un merveilleux ragoût

24
00:02:45,900 --> 00:02:47,100
Juste sur tes genoux

25
00:02:47,100 --> 00:02:50,700
Peut-être peut-être
un petit lapin pourrait être

26
00:02:50,800 --> 00:02:55,000
Le laisser courir,
ce serait amusant de le libérer

27
00:02:55,000 --> 00:02:59,600
Quand tout le monde
est une si bonne terre

28
00:02:59,700 --> 00:03:04,500
Nous devrions être libres
dans les champs et les bois

29
00:03:04,500 --> 00:03:09,300
Et donc aujourd'hui
nous sommes venus vous saluer

30
00:03:09,400 --> 00:03:15,300
Et pour vous supplier de nous entendre

31
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
Jetons un coup d'oeil
en bas dans le ruisseau

32
00:03:17,400 --> 00:03:20,200
Y a-t-il un poisson dans le filet ?

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,500
Qu'avons-nous ?

34
00:03:21,500 --> 00:03:23,900
S'il y en a beaucoup,
nous aurons une soupe, tu paries

35
00:03:25,300 --> 00:03:27,000
Les poissons vont mordre
toute la nuit

36
00:03:27,100 --> 00:03:29,900
Si tout le tacle est OK

37
00:03:29,900 --> 00:03:34,800
Et s'ils ne le font pas
peut-être que nous n'aurons pas de poisson aujourd'hui

38
00:03:42,300 --> 00:03:48,300
Maintenant, vois le soleil du matin
briller sur les champs

39
00:03:48,300 --> 00:03:51,100
L'herbe des prés est mouillée de rosée

40
00:03:51,200 --> 00:03:55,900
Tous les oiseaux se réveillent
et chanter les mêmes vieilles chansons

41
00:03:55,900 --> 00:04:01,300
Mais ils semblent chaque matin
frais et nouveau

42
00:04:01,500 --> 00:04:09,600
Juste pour toi

43
00:05:10,300 --> 00:05:13,000
C'est une trop belle journée pour dormir.
Allez!

44
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
Oh non. S'il te plaît, ne me dis pas
tu es à sec, Matilda.

45
00:05:48,000 --> 00:05:51,400
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Réessayez, Mathilde.

46
00:06:00,300 --> 00:06:01,900
Peut-être que je fais un mauvais rêve.

47
00:06:04,100 --> 00:06:06,100
Sans lait à vendre
au marché....

48
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
comment ma pauvre mère et moi allons-nous
pouvoir acheter de la nourriture ?

49
00:06:22,100 --> 00:06:24,000
Juste notre chance.

50
00:06:24,100 --> 00:06:27,300
Emmenez-la chez le boucher.
Assurez-vous d'obtenir un prix équitable.

51
00:06:28,900 --> 00:06:32,700
Qui voudrait d'un éléphant
sans coffre ?

52
00:06:32,600 --> 00:06:36,800
N'imagine pas que tu le ferais

53
00:06:36,900 --> 00:06:41,000
Sans queue sur laquelle se balancer,
qui voudrait d'un singe ?

54
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Pas un seul zoo ne le ferait

55
00:06:45,100 --> 00:06:49,300
Une autruche
sans panache pour flotter

56
00:06:49,400 --> 00:06:53,400
Quand elle devrait en avoir beaucoup

57
00:06:53,400 --> 00:06:57,400
Ou une vache qui a donné
pas de lait ni de beurre

58
00:06:57,400 --> 00:07:01,500
Ils ne valent pas un centime

59
00:07:01,500 --> 00:07:05,500
C'est la loi
cela semble nous gouverner tous

60
00:07:05,500 --> 00:07:09,500
N'essaye pas de le briser

61
00:07:09,500 --> 00:07:13,900
Même si tu penses peut-être
tu es beau et grand

62
00:07:14,000 --> 00:07:18,400
Tu dois faire une chute

63
00:07:18,500 --> 00:07:22,100
Les règles sont souvent mauvaises

64
00:07:22,100 --> 00:07:26,100
Et cette règle en est une

65
00:07:26,100 --> 00:07:30,000
Même si ça nous rend fous

66
00:07:30,200 --> 00:07:34,800
C'est comme ça que ça se passe

67
00:07:36,800 --> 00:07:39,700
Ne t'inquiète pas, Mathilde.
Je vais te trouver une maison.

68
00:07:39,700 --> 00:07:41,700
je ne vais pas te vendre
chez un boucher.

69
00:07:55,300 --> 00:07:56,800
Hé, la musique, Matilda.

70
00:08:44,000 --> 00:08:46,200
Tu aimes ma musique, Jack ?

71
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
Je ne t'ai jamais rencontré auparavant.
Comment connais-tu mon nom ?

72
00:08:52,400 --> 00:08:54,700
Oh, j'en sais beaucoup
des choses, mon garçon...

73
00:08:54,700 --> 00:08:57,000
plus que toi
jamais rêvé.

74
00:08:57,100 --> 00:09:00,100
Je ne suis qu'un pauvre garçon de ferme, et je
je n'ai pas vu grand-chose du monde.

75
00:09:00,200 --> 00:09:01,900
Je parie que tu es une voyante de bonne aventure.

76
00:09:11,300 --> 00:09:12,600
Eh bien, tu es un garçon brillant...

77
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
et cette supposition
n'est pas très loin du compte.

78
00:09:16,500 --> 00:09:18,400
Tu sais ce que je suis vraiment ?

79
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
Je suis un vendeur de miracles.

80
00:09:22,800 --> 00:09:25,300
Ma mère dit
les miracles n'arrivent pas.

81
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
Tu dis que tu aimes la musique,
n'est-ce pas, mon garçon ?

82
00:09:39,300 --> 00:09:41,600
Droite. La musique est une
de mes choses préférées...

83
00:09:41,700 --> 00:09:43,100
dans le monde entier.

84
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
Je me sens toute pétillante.

85
00:09:47,500 --> 00:09:51,300
Eh bien, si vous aimez la musique,
il faut croire aux miracles.

86
00:09:51,300 --> 00:09:54,800
Vous voyez, la musique est une sorte
du miracle lui-même.

87
00:09:56,000 --> 00:09:58,900
Je ne pense pas comprendre.
Comment la musique peut-elle être un miracle ?

88
00:09:58,900 --> 00:10:01,400
Ça te rend heureux
quand tu es triste.

89
00:10:01,400 --> 00:10:03,500
Ça transforme tes larmes
en rire.

90
00:10:03,500 --> 00:10:06,700
J'appellerais certainement ça
un miracle, n'est-ce pas ?

91
00:10:06,700 --> 00:10:09,000
Il n'y a jamais eu de musique
vos pieds ont commencé à danser...

92
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
sans même que tu le saches ?

93
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
Il y a du mystère dans la musique...

94
00:10:21,300 --> 00:10:24,000
mais pas seulement en musique, mon garçon.

95
00:10:25,200 --> 00:10:28,600
Le mystère et les miracles sont tous
autour de nous, Jack, partout...

96
00:10:28,700 --> 00:10:31,700
et parfois où
nous les soupçonnons le moins.

97
00:10:31,700 --> 00:10:33,800
Prenez ce sac, par exemple.

98
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
Il contient du mystérieux,
haricots miraculeux et magiques.

99
00:10:39,800 --> 00:10:41,700
Mystérieux, miraculeux,
des haricots magiques ?

100
00:10:41,800 --> 00:10:44,500
-Laisse-moi regarder.
-Euh-euh !

101
00:10:44,600 --> 00:10:47,800
En plus, un miracle ne se produira pas
jusqu'à ce que vous les ayez plantés.

102
00:10:47,800 --> 00:10:49,500
Quel genre de miracle
va-t-il arriver ?

103
00:10:49,500 --> 00:10:51,600
Eh bien, maintenant,
ce serait révélateur.

104
00:10:55,800 --> 00:10:57,900
Je peux voir que tu les veux,
alors je vais vous dire quoi.

105
00:10:57,900 --> 00:11:00,900
Je sais que tu n'as pas d'or,
alors je les échangerai contre votre vache.

106
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Comment ça sonne ?

107
00:11:02,400 --> 00:11:05,300
On dirait que tu es
essayant de me tromper.

108
00:11:05,300 --> 00:11:08,800
Non, monsieur. Je pourrais être pauvre
garçon de ferme, mais je ne suis pas stupide.

109
00:11:12,000 --> 00:11:16,600
Réfléchissez bien.
C'est un véritable miracle. Regarder.

110
00:11:19,600 --> 00:11:21,400
C'est assez.
Vous savez que vous les voulez.

111
00:11:21,500 --> 00:11:24,400
Je t'offre un miracle,
alors décidez-vous.

112
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
Pense. Si tu te tournes
ces haricots vers le bas...

113
00:11:26,100 --> 00:11:28,500
tu pourrais le regretter
pour le reste de ta vie.

114
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
Quand l'occasion se présente,
ouvre la porte, mon garçon.

115
00:11:30,900 --> 00:11:33,500
Il ne frappera pas une seconde fois.
Rappelez-vous cela.

116
00:11:33,500 --> 00:11:34,900
Alors, qu'en dis-tu ?

117
00:11:34,900 --> 00:11:37,200
Voulez-vous échanger votre vache
pour mes haricots ?

118
00:11:45,400 --> 00:11:48,100
D'accord. Je vais le faire.
J'ai pris ma décision.

119
00:11:48,100 --> 00:11:52,300
Une sage décision. Ici.
Vous êtes un jeune homme chanceux.

120
00:11:52,400 --> 00:11:54,200
Il faut plus que de la chance
pour avancer dans ce monde.

121
00:11:54,300 --> 00:11:55,700
J'ai un cerveau dans la tête.

122
00:12:14,100 --> 00:12:17,500
Quoi? Espèce de cancre ! Espèce d'imbécile !

123
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
Un niais débile !

124
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
Vous...

125
00:12:20,400 --> 00:12:21,700
Crâne engourdi ?

126
00:12:21,800 --> 00:12:24,700
Espèce d'idiot ! Vous...

127
00:12:24,700 --> 00:12:26,200
Nincompoop à l'esprit Doodle ?

128
00:12:26,200 --> 00:12:28,700
Et ignorant et idiot...

129
00:12:28,800 --> 00:12:30,500
Très bien. D'accord.

130
00:12:30,600 --> 00:12:32,900
S'il vous plaît, Mère. C'est assez.
Tu as raison.

131
00:12:32,800 --> 00:12:35,600
J'avais tort et j'étais stupide,
et je suis désolé.

132
00:12:35,700 --> 00:12:38,600
Le fait que tu sois désolé ne mettra pas
une pomme de terre froide sur notre table.

133
00:12:38,600 --> 00:12:40,700
Penchez-vous
et prends ton châtiment.

134
00:12:45,600 --> 00:12:48,300
La seule chose que ton pauvre père
nous a laissé cette vache...

135
00:12:48,400 --> 00:12:49,700
et maintenant tu l'as trahie...

136
00:12:49,800 --> 00:12:51,600
pour une poignée
de haricots sans valeur.

137
00:12:51,600 --> 00:12:54,700
Des haricots magiques qui peuvent
faire des miracles, en effet.

138
00:12:54,800 --> 00:13:00,100
Espèce de cancre idiot !
Espèce d'imbécile ! Je vais t'apprendre.

139
00:13:00,100 --> 00:13:02,900
Grâce à vous, nous sommes sans le sou.

140
00:13:03,000 --> 00:13:06,600
Comment allons-nous manger ?
Comment allons-nous vivre ?

141
00:13:06,700 --> 00:13:10,600
Devons-nous devenir des mendiants
ou des voleurs ?

142
00:13:10,600 --> 00:13:12,500
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

143
00:13:15,200 --> 00:13:16,700
Que deviendrons-nous ?

144
00:13:19,700 --> 00:13:21,100
J'ai ouvert l'appétit.

145
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Moi aussi.

146
00:13:24,100 --> 00:13:28,600
Haricots magiques. Magique, mon coude.

147
00:13:35,900 --> 00:13:37,700
Jack!

148
00:13:37,700 --> 00:13:40,000
J'espère que quand tu seras grand,
tu te souviendras de ce jour.

149
00:13:40,000 --> 00:13:41,100
Puisqu'il n'y a rien à manger...

150
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
je vais boire de l'eau
et va te coucher.

151
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Demain, j'essaierai
penser à quelque chose.

152
00:14:54,500 --> 00:14:55,700
Je suis désolé, maman.

153
00:14:59,000 --> 00:15:00,700
Je suppose que j'aurais dû
je t'ai écouté.

154
00:15:01,700 --> 00:15:03,900
Il n'y a rien de tel
comme des miracles.

155
00:16:20,700 --> 00:16:21,900
Il ne se passera rien

156
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
Tu es idiot
si tu penses que ça pourrait

157
00:16:23,600 --> 00:16:26,200
Mais il doit toujours y avoir un moment
quand les rêves deviennent réalité

158
00:16:26,300 --> 00:16:27,600
Si tu crois à de telles absurdités

159
00:16:27,700 --> 00:16:29,200
Tu ferais mieux de rêver
tes rêves la nuit

160
00:16:29,200 --> 00:16:31,800
Un miracle peut se produire
à tout moment pour toi

161
00:16:31,800 --> 00:16:34,000
Les seuls miracles
sont dans les livres d'histoires

162
00:16:34,000 --> 00:16:35,100
Et ce sont des mensonges

163
00:16:35,200 --> 00:16:37,500
Mais certains d'entre nous connaissent des secrets
que nous ne nous confions pas

164
00:16:37,500 --> 00:16:38,900
Tout cela est très stupide

165
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Nous oublierons ces conneries
si nous sommes sages

166
00:16:40,600 --> 00:16:43,100
Nous avons un secret que nous cachons

167
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
Il ne se passera rien

168
00:16:44,600 --> 00:16:45,900
Tu es idiot
si tu penses que ça pourrait

169
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
Tu ne crois pas de telles choses
cela peut arriver, mais c'est le cas

170
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Si tu crois à de telles absurdités

171
00:16:50,300 --> 00:16:51,700
Tu ferais mieux de rêver
tes rêves la nuit

172
00:16:51,700 --> 00:16:54,500
Fais juste un vœu, tu trouveras
ça t'arrive

173
00:16:54,600 --> 00:16:56,700
Les seuls miracles
sont dans les livres d'histoires

174
00:16:56,700 --> 00:16:57,900
Et ce sont des mensonges

175
00:16:57,900 --> 00:17:00,200
Les mots magiques sont secrets,
tu ne dois jamais les oublier

176
00:17:00,300 --> 00:17:01,600
Tout cela est très stupide

177
00:17:01,600 --> 00:17:03,200
Nous oublierons ces conneries
si nous sommes sages

178
00:17:03,200 --> 00:17:05,900
Les merveilles viennent si tu les laisses

179
00:17:20,900 --> 00:17:22,100
Il ne se passera rien

180
00:17:22,200 --> 00:17:23,600
Tu es idiot
si tu penses que ça pourrait

181
00:17:23,700 --> 00:17:26,500
Le miracle s'est produit,
tu dois le voir maintenant

182
00:17:26,500 --> 00:17:27,900
Si tu crois à de telles absurdités

183
00:17:27,900 --> 00:17:29,400
Tu ferais mieux de rêver
tes rêves la nuit

184
00:17:29,400 --> 00:17:32,200
Enfin, c'est vraiment arrivé,
même si nous ne savons pas comment

185
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
Les seuls miracles
sont dans les livres d'histoires

186
00:17:34,300 --> 00:17:35,400
Et ce sont des mensonges

187
00:17:35,400 --> 00:17:37,900
Le sortilège est secret,
de le dire, c'est interdit

188
00:17:37,900 --> 00:17:39,200
Tout cela est très stupide

189
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
Nous oublierons ces conneries
si nous sommes sages

190
00:17:40,900 --> 00:17:43,700
Gardez nos secrets bien cachés

191
00:20:09,500 --> 00:20:12,100
Un haricot magique.
Je dois rêver.

192
00:20:52,300 --> 00:20:54,400
Oh ouais.

193
00:20:57,600 --> 00:20:58,700
Non.

194
00:21:05,100 --> 00:21:08,000
Il avait raison.
Les haricots étaient magiques après tout.

195
00:21:09,600 --> 00:21:12,300
Ouah! Les miracles arrivent vraiment
dans ce monde.

196
00:21:15,200 --> 00:21:17,900
Attends que je le dise à maman. Ouah.
Sera-t-elle surprise.

197
00:21:19,400 --> 00:21:21,300
Je suppose que ça doit
mener quelque part...

198
00:21:23,400 --> 00:21:25,600
mais c'est tellement gros,
Je ne vois même pas le sommet.

199
00:21:30,500 --> 00:21:32,700
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
Une jolie petite souris.

200
00:21:32,700 --> 00:21:34,800
Ne me dis pas
tu es descendu du haricot magique.

201
00:21:34,800 --> 00:21:37,900
Une souris sur un haricot ?
C'est très étrange.

202
00:21:37,900 --> 00:21:39,800
Est-ce votre maison ?

203
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
Tu veux dire, tu vis au sommet
du haricot magique ?

204
00:21:41,800 --> 00:21:44,000
Mon Dieu, j'aimerais que tu puisses parler
et dis-moi ce qu'il y a là-haut.

205
00:22:00,500 --> 00:22:03,900
Quand l'occasion se présente,
répondez toujours à la porte.

206
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
Allez, Crosby. Nous montons.

207
00:24:43,100 --> 00:24:44,400
Mon Dieu.

208
00:24:47,900 --> 00:24:49,100
Bonjour.

209
00:24:51,700 --> 00:24:53,300
-Quoi?
-Je ne sais pas.

210
00:25:09,300 --> 00:25:11,500
Te voilà. Maintenant, tu pars
et jouer ailleurs.

211
00:25:11,600 --> 00:25:13,300
Tu sais que je ne le fais pas
aime beaucoup les souris.

212
00:25:21,700 --> 00:25:24,400
je ne t'ai jamais vu
dans le château. Qui es-tu?

213
00:25:29,300 --> 00:25:31,100
Je m'appelle Jack.

214
00:25:31,100 --> 00:25:32,700
Comment vas-tu?

215
00:25:32,700 --> 00:25:36,400
Et si tout va bien
pour que je demande, qui es-tu ?

216
00:25:36,400 --> 00:25:39,600
Vous pouvez certainement demander.
Je suis la princesse Margaret.

217
00:25:39,600 --> 00:25:41,500
Princesse?

218
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
Et nous sommes dans le pays
des nuages.

219
00:25:43,300 --> 00:25:44,400
C'est mon royaume.

220
00:25:45,900 --> 00:25:47,800
Je suis très heureux de vous rencontrer.

221
00:25:47,800 --> 00:25:50,600
Tu sens les poules et les cochons
et des vaches et des oies, Jack.

222
00:25:50,700 --> 00:25:52,000
Pourquoi donc?

223
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
C'est parce que je suis un garçon de ferme.

224
00:25:54,900 --> 00:25:57,300
C'était la ferme de mon père,
mais il est parti...

225
00:25:57,300 --> 00:26:00,300
alors maintenant ma mère et moi prenons soin
de tout cela par nous-mêmes.

226
00:26:03,100 --> 00:26:06,300
Mes parents ont été détruits
par une méchante sorcière.

227
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
Une méchante sorcière ?

228
00:26:08,100 --> 00:26:11,400
Je n'y pense pas.
Cela fait longtemps.

229
00:26:11,400 --> 00:26:12,600
Je suis heureux maintenant.

230
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
Je suis content que tu sois si heureux,
Princesse.

231
00:26:16,500 --> 00:26:19,800
Je suppose que je suis la fille la plus chanceuse
au pays des nuages.

232
00:26:19,900 --> 00:26:22,300
Demain, je me marie
mon merveilleux Prince Tulipe.

233
00:26:22,300 --> 00:26:24,900
je pense que tout le monde
devrait être heureux.

234
00:26:25,000 --> 00:26:28,900
Personne n'est plus heureux que moi

235
00:26:29,000 --> 00:26:33,900
J'ai envie d'atteindre
toucher le ciel

236
00:26:34,000 --> 00:26:36,800
Je roule sur un nuage

237
00:26:36,900 --> 00:26:39,300
Je pourrais chanter à haute voix

238
00:26:39,500 --> 00:26:45,100
Je suis illuminé,
et je connais la raison pour laquelle

239
00:26:45,100 --> 00:26:49,000
Personne n'a plus de chance que moi

240
00:26:49,000 --> 00:26:53,900
Mon cœur heureux à l'intérieur
monte haut

241
00:26:54,000 --> 00:26:59,100
Je dirai au soleil et à la lune
que le monde est à l'écoute

242
00:26:59,200 --> 00:27:05,300
Et les oiseaux peuvent tous chanter
une berceuse

243
00:27:05,400 --> 00:27:09,500
Car je suis amoureux

244
00:27:09,500 --> 00:27:14,800
Et je suis aimé en retour

245
00:27:14,800 --> 00:27:18,600
Les dieux ci-dessus

246
00:27:18,600 --> 00:27:23,100
Je peux voir que j'aspire

247
00:27:23,100 --> 00:27:28,800
Pour le jour où il m'emmène
dans ses bras

248
00:27:28,800 --> 00:27:33,700
Quand je soupirerai
et essaie de ne pas être timide

249
00:27:33,600 --> 00:27:38,700
Cela ne me dérange pas de te le dire
parce que je sais que c'est vrai

250
00:27:38,800 --> 00:27:44,400
Il n'y a personne
qui est plus heureux que moi

251
00:27:49,600 --> 00:27:51,500
Pourquoi ne viens-tu pas
au château avec moi, Jack ?

252
00:27:51,600 --> 00:27:54,100
Je connais Madame Hécube
j'aimerais vous rencontrer.

253
00:27:54,200 --> 00:27:55,900
Oh. Qui est Madame Hécube ?

254
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
La mère du prince Tulipe.
Vous l'aimerez.

255
00:27:59,000 --> 00:28:03,600
Elle est douce et gentille et douce
et très beau.

256
00:28:34,000 --> 00:28:36,100
Hé, attends-moi !

257
00:28:41,100 --> 00:28:42,500
Où es-tu, princesse ?

258
00:28:47,400 --> 00:28:50,700
C'est mon bien-aimé Prince Tulip.
Demain, je serai sa femme.

259
00:29:01,100 --> 00:29:02,200
C'est...

260
00:29:02,300 --> 00:29:04,900
Mon chaleureux, doux, aimant
Prince Tulipe...

261
00:29:06,100 --> 00:29:08,000
et tu n'es pas d'accord
il est très beau ?

262
00:29:31,300 --> 00:29:33,300
Un enfant humain.

263
00:29:37,100 --> 00:29:39,000
Quelle chance.

264
00:29:42,100 --> 00:29:45,200
Et surtout, c'est un garçon.

265
00:29:51,000 --> 00:29:55,700
Oh, ça fait
si longtemps, très longtemps.

266
00:29:59,900 --> 00:30:05,700
Maintenant, quelle méthode dois-je utiliser...
la magie ou ma beauté ?

267
00:30:05,700 --> 00:30:11,700
Madame Hécube ? Mère?
Où es-tu, Mère ?

268
00:30:14,200 --> 00:30:15,700
Marguerite.

269
00:30:19,700 --> 00:30:21,900
Tu es si belle aujourd'hui,
Mère.

270
00:30:27,900 --> 00:30:30,100
Mère, j'aimerais que tu te rencontres
notre visiteur Jack.

271
00:30:32,700 --> 00:30:34,900
Voudriez-vous vous en soucier
pour un souper, mon garçon ?

272
00:30:34,800 --> 00:30:37,200
Oui, madame. Je suis affamé.
Je veux dire, je suis...

273
00:30:37,300 --> 00:30:39,300
Il n'y a pas besoin d'être timide
avec moi, Jack.

274
00:30:39,300 --> 00:30:41,000
Venez,
et nous vous engraisserons.

275
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
M'engraisser ?

276
00:30:44,700 --> 00:30:47,100
Margaret, va dans ta chambre.

277
00:30:47,100 --> 00:30:48,600
Oui, Mère.

278
00:30:48,700 --> 00:30:51,600
je serai debout sous peu
pour te maquiller, ma chère...

279
00:30:51,600 --> 00:30:54,200
après avoir répondu aux besoins
de ce charmant jeune homme.

280
00:30:54,200 --> 00:30:55,800
Est-ce que je te verrai plus tard, princesse ?

281
00:30:55,800 --> 00:30:58,100
Margaret a besoin de repos.
Viens avec moi.

282
00:31:40,700 --> 00:31:42,900
-Fuis, Jack
-Ne tarde pas, Jack

283
00:31:43,000 --> 00:31:45,100
-Ne tarde pas, Jack
- Au loin, Jack

284
00:31:45,200 --> 00:31:47,100
-S'il te plaît, ne reste pas, Jack
-Fuis, Jack

285
00:31:47,100 --> 00:31:49,000
-Fuis, Jack
- Au loin, Jack

286
00:31:49,100 --> 00:31:51,100
-S'il te plaît, ne reste pas, Jack
-Fuis, Jack

287
00:31:53,300 --> 00:31:56,100
La salle à manger est à l'étage.

288
00:31:56,100 --> 00:31:58,800
Plutôt que de marcher, je crois
tu aimerais monter.

289
00:31:58,900 --> 00:32:00,000
Équitation?

290
00:32:00,000 --> 00:32:01,100
Venez.

291
00:32:24,800 --> 00:32:28,500
Nous y sommes. Par ici.

292
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
Vous pouvez vous asseoir, Jack.

293
00:32:43,200 --> 00:32:44,900
J'apporterai votre souper.

294
00:33:03,700 --> 00:33:04,800
Aide!

295
00:33:06,300 --> 00:33:07,900
Tu dois te détendre, Jack.

296
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
Ici.

297
00:33:15,600 --> 00:33:17,800
Bon appétit.

298
00:33:19,900 --> 00:33:22,000
Vous le trouverez délicieux.

299
00:33:25,100 --> 00:33:26,300
-Ne le mange pas
-Ne le mange pas

300
00:33:26,300 --> 00:33:28,300
-Ne le mange pas
-Ne le mange pas

301
00:33:28,300 --> 00:33:29,500
Silence.

302
00:33:34,900 --> 00:33:36,000
Buvez votre soupe.

303
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
Je ne vais pas!

304
00:33:37,300 --> 00:33:39,500
Vous serez.

305
00:33:39,500 --> 00:33:40,700
Non!

306
00:33:47,700 --> 00:33:49,400
C'est mieux.

307
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
Boire tout ça.

308
00:34:13,200 --> 00:34:15,800
Quel morceau merveilleusement savoureux
il fera.

309
00:34:15,800 --> 00:34:18,500
Écoutez son battement de cœur. Tel
un jeune garçon fort et en bonne santé.

310
00:34:18,600 --> 00:34:21,300
Cela fait 20 ans depuis
mon dernier repas--beaucoup trop long.

311
00:34:21,300 --> 00:34:22,800
Je dois renouveler ma jeunesse
et la beauté...

312
00:34:22,800 --> 00:34:25,500
maintenant que je suis sur le point
devenir reine.

313
00:34:25,600 --> 00:34:27,500
Malédictions. Mon fils Tulip est à la maison.

314
00:34:58,300 --> 00:35:01,100
Et juste où
es-tu resté toute la journée ?

315
00:35:01,100 --> 00:35:03,800
Jouer avec des serpents et des lézards
encore une fois, je suppose.

316
00:35:06,500 --> 00:35:08,800
As-tu oublié
demain c'est le jour de ton mariage ?

317
00:35:08,800 --> 00:35:10,300
Commencez à agir comme un homme.

318
00:35:30,000 --> 00:35:31,300
Maintenant, écoute-moi, Tulipe.

319
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
je ne t'aurai pas
rêver de...

320
00:35:32,900 --> 00:35:35,000
juste parce que nous ne le faisons pas
je ne vis plus dans une grotte.

321
00:35:35,000 --> 00:35:36,900
Nous avons commencé une nouvelle vie.

322
00:35:36,900 --> 00:35:39,800
Je préfère de loin vivre dans un château
à la façon dont nous vivions...

323
00:35:39,900 --> 00:35:41,600
et tu n'auras qu'à obtenir
habitué.

324
00:35:41,700 --> 00:35:43,000
Est-ce clair ?

325
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
Dès demain,
tu seras un prince...

326
00:36:00,400 --> 00:36:02,500
et je serai reine
du pays des nuages.

327
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
tu singes ?

328
00:36:24,100 --> 00:36:25,900
Je sens un humain.

329
00:36:28,300 --> 00:36:31,200
Arrêtez ça ! Il n'y a pas d'humains
dans le château.

330
00:36:33,100 --> 00:36:34,300
Arrêtez ça !

331
00:36:38,800 --> 00:36:42,300
Vous faites une erreur.
Revenir!

332
00:36:45,300 --> 00:36:46,900
D'accord. D'accord.
Je l'admets.

333
00:36:46,900 --> 00:36:48,100
J'ai un humain...

334
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
et tu as ma parole
Je vais le partager avec vous...

335
00:36:50,100 --> 00:36:51,800
mais pas avant
la fête de mariage demain...

336
00:36:51,900 --> 00:36:53,200
Espèce de connard à la cervelle de pois.

337
00:37:00,000 --> 00:37:02,100
Je t'interdis de le manger maintenant.

338
00:37:05,100 --> 00:37:06,300
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

339
00:37:07,900 --> 00:37:09,000
Maudit gosse.

340
00:37:09,100 --> 00:37:12,500
Après lui, espèce de cerveau de patate.
Il est quelque part dans le château.

341
00:37:12,600 --> 00:37:15,500
Trouvez-le avant
il s'en sort complètement.

342
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
Est-ce que je le fais
dans le bon sens, Crosby ?

343
00:39:33,300 --> 00:39:36,200
Chaleureux, adorable,
le charmant Prince Tulipe ?

344
00:40:43,900 --> 00:40:45,000
Tulipe!

345
00:40:46,600 --> 00:40:48,900
Arrêtez de ramper sur le sol
comme un scarabée envahi par la végétation...

346
00:40:49,000 --> 00:40:51,700
et trouve ce gamin
avant qu'il ne s'éloigne de nous.

347
00:42:29,500 --> 00:42:33,500
Aide! Des intrus ! Voleur! Voleur!

348
00:42:33,400 --> 00:42:35,600
Maître, il y a des voleurs
dans la salle du trésor...

349
00:42:35,700 --> 00:42:38,900
un garçon de ferme puant
et un chien débraillé et mordu par les puces.

350
00:42:40,100 --> 00:42:42,700
Arrêtez-les ! Arrêtez-les, Maître !

351
00:42:42,700 --> 00:42:44,600
Ils essaient de voler
ton trésor !

352
00:42:44,600 --> 00:42:46,800
Aide! Police!

353
00:42:51,000 --> 00:42:53,600
Je dois rêver.
Les harpes ne sont pas censées parler.

354
00:43:05,300 --> 00:43:08,000
je ne rêve pas,
donc je dois être éveillé.

355
00:43:08,100 --> 00:43:10,500
Yahoo! Je suis riche.

356
00:43:10,600 --> 00:43:12,700
Je suis riche, riche, vraiment riche.

357
00:43:12,700 --> 00:43:15,000
Je remplirai un sac d'or,
descendre le haricot magique...

358
00:43:15,100 --> 00:43:18,100
vivre comme un roi,
et je ne reverrai plus jamais cet endroit.

359
00:43:18,100 --> 00:43:19,400
Tout va mal ?

360
00:43:19,400 --> 00:43:20,700
Euh-huh.

361
00:43:26,800 --> 00:43:29,300
J'ai tout oublié de la princesse.

362
00:43:29,400 --> 00:43:31,900
je dois l'aider
avant de pouvoir penser à partir.

363
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
Quelque chose d'étrange
à propos de toi, princesse.

364
00:43:36,700 --> 00:43:38,200
Je sais que tu essaies
pour expliquer quelque chose...

365
00:43:38,200 --> 00:43:39,400
mais je ne sais pas quoi.

366
00:43:41,100 --> 00:43:42,300
J'ai une idée.

367
00:43:45,200 --> 00:43:46,600
La plus belle harpe dorée...

368
00:43:46,700 --> 00:43:48,800
les souris me disent ta sagesse
est très génial.

369
00:43:48,900 --> 00:43:50,900
Je ne suis qu'un simple garçon de ferme...

370
00:43:50,900 --> 00:43:53,100
mais tu es plus sage
que quiconque que j'ai jamais rencontré.

371
00:43:53,100 --> 00:43:55,700
Alors s'il te plaît, belle harpe,
répondez-moi à une question.

372
00:43:55,700 --> 00:43:59,900
La princesse aime-t-elle vraiment
le géant, ou est-elle folle ?

373
00:44:04,300 --> 00:44:05,400
Tu n'es pas aussi simple...

374
00:44:05,400 --> 00:44:07,600
comme tu voudrais me faire croire,
garçon de ferme...

375
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
mais j'ai décidé
pour répondre à ta question...

376
00:44:09,900 --> 00:44:11,500
même si je sais que tu es
ça me flatte seulement...

377
00:44:11,600 --> 00:44:13,300
pour obtenir des informations.

378
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
Excusez-moi. Tu promets
pour me dire la vérité ?

379
00:44:15,700 --> 00:44:19,100
La vérité est tout ce que je dis,
garçon de ferme, alors écoutez attentivement.

380
00:44:19,100 --> 00:44:21,700
Une fois, c'était
un royaume heureux...

381
00:44:21,700 --> 00:44:24,800
devant Madame Hécube
et Tulipe est arrivée.

382
00:44:24,800 --> 00:44:28,100
Ils ont supprimé le roi
et reine et, par magie...

383
00:44:28,200 --> 00:44:31,300
a transformé tout le monde
dans le royaume en souris.

384
00:44:33,800 --> 00:44:36,600
Le vœu le plus cher de Madame Hécube
a toujours été...

385
00:44:36,700 --> 00:44:39,100
devenir reine
du pays des nuages...

386
00:44:39,200 --> 00:44:42,800
alors elle a décidé d'avoir son fils
épouser la princesse Margaret...

387
00:44:42,900 --> 00:44:44,900
pour qu'elle puisse gouverner
la terre.

388
00:44:45,000 --> 00:44:46,800
Mais bien sûr,
personne ne se marierait...

389
00:44:46,800 --> 00:44:50,200
un vilain géant comme Tulip
de leur propre volonté.

390
00:44:53,100 --> 00:44:56,200
Je vois. Elle a mis la princesse Margaret
sous un sort magique.

391
00:44:56,200 --> 00:44:58,200
Exactement vrai, garçon de ferme...

392
00:44:58,300 --> 00:45:01,000
mais c'est un sort qui doit être
renouvelé chaque jour.

393
00:45:01,000 --> 00:45:03,400
va dormir...

394
00:45:03,400 --> 00:45:06,100
le sort se dissipe,
et elle est tout à fait normale...

395
00:45:06,100 --> 00:45:08,500
mais comme elle dort,
ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

396
00:45:12,200 --> 00:45:15,200
Elle est normale
seulement quand elle dort, hein ?

397
00:45:15,300 --> 00:45:18,000
Arrêtez ces miaulements.
M'entendez-vous ?

398
00:45:18,000 --> 00:45:20,100
C'est tout ce que j'ai entendu
pendant des mois.

399
00:45:41,900 --> 00:45:46,900
Harpe parlante, j'ai un garçon humain
été ici ?

400
00:45:46,900 --> 00:45:48,700
Aide! Maître, sauvez...

401
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
Tu es le premier visage amical
Je l'ai vu toute la journée.

402
00:45:56,000 --> 00:45:57,600
Personne n'est entré ici, Maître.

403
00:46:12,000 --> 00:46:13,100
Poser.

404
00:47:02,600 --> 00:47:05,800
Tu es juste un paresseux,
bon à rien, morceau de blabla

405
00:47:05,800 --> 00:47:09,000
Tu ressembles à quelque chose
quelqu'un laissé de côté sous la pluie

406
00:47:09,000 --> 00:47:12,900
Tu es si méchant et laid,
tu devrais être contre la loi

407
00:47:13,000 --> 00:47:16,200
Tu es un monstre,
tu es juste une douleur

408
00:47:17,600 --> 00:47:20,800
Effrayant, poilu, bâclé, disquette

409
00:47:20,800 --> 00:47:22,500
Tu es un terrible choc

410
00:47:24,300 --> 00:47:28,900
Ton vieux visage
arrêterait une horloge

411
00:47:28,900 --> 00:47:31,300
N'importe quelle sorte d'horloge

412
00:47:31,300 --> 00:47:34,200
je n'embrasserais pas
ta vilaine tasse

413
00:47:34,300 --> 00:47:38,400
Personne ne le ferait si elle le pouvait

414
00:47:38,400 --> 00:47:39,600
Tu me fais

415
00:47:41,200 --> 00:47:44,800
Malade, malade, malade, malade

416
00:47:44,800 --> 00:47:46,300
Malade

417
00:47:59,200 --> 00:48:02,900
Tulipe ? Où es-tu?

418
00:48:06,600 --> 00:48:09,200
À venir. À venir.

419
00:48:36,000 --> 00:48:38,300
Tu m'as appelé, princesse ?

420
00:48:38,300 --> 00:48:40,200
Oui. j'ai quelque chose
pour te montrer, Tulipe...

421
00:48:40,200 --> 00:48:42,100
quelque chose pour
notre jour de mariage demain.

422
00:48:42,100 --> 00:48:45,000
ça me plairait tellement
pour que tu portes ça.

423
00:48:45,100 --> 00:48:47,000
Ici. Voyez ce que vous en pensez.

424
00:48:49,200 --> 00:48:52,300
C'est parfait. Ça te fait paraître
encore plus beau.

425
00:49:21,200 --> 00:49:22,800
Mère.
Je ne t'ai pas entendu entrer.

426
00:49:22,800 --> 00:49:25,300
J'espère que tu as trouvé
cet objet précieux.

427
00:49:29,000 --> 00:49:31,300
Alors tu ferais mieux de chercher
encore un peu jusqu'à ce que vous le trouviez.

428
00:49:46,400 --> 00:49:47,600
Vous avez perdu quelque chose ?

429
00:49:49,700 --> 00:49:51,800
Rien à craindre
ta jolie tête.

430
00:49:53,200 --> 00:49:56,500
Maintenant, ma chère, prenons
un moment pour rafraîchir votre maquillage.

431
00:49:56,500 --> 00:49:57,700
Viens.

432
00:49:59,600 --> 00:50:02,200
Quelle chance j'ai.
Tu es toujours si gentil avec moi.

433
00:50:02,300 --> 00:50:05,000
Je t'aime autant
comme je suis mon propre fils bien-aimé.

434
00:50:25,000 --> 00:50:27,300
Demain,
tu épouseras Tulipe...

435
00:50:27,300 --> 00:50:30,600
et ce sera le jour le plus heureux
de votre vie.

436
00:50:32,600 --> 00:50:38,400
Et demain, je serai reine
du pays des nuages.

437
00:50:42,700 --> 00:50:46,900
J'ai attendu si longtemps,
et maintenant tout sera à moi...

438
00:50:47,000 --> 00:50:50,900
ce château, tout...
tout à moi.

439
00:50:54,200 --> 00:50:56,200
je serai
la reine la plus puissante...

440
00:50:56,200 --> 00:51:00,300
le monde a toujours connu
au-dessus ou au-dessous des nuages...

441
00:51:01,600 --> 00:51:04,400
et je régnerai pour l'éternité.

442
00:51:11,800 --> 00:51:13,800
Eh bien, à quoi j'ai l'air ?

443
00:51:21,700 --> 00:51:23,600
Je perds l'équilibre.

444
00:51:34,200 --> 00:51:35,700
Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair.

445
00:51:35,800 --> 00:51:38,100
Je ne peux pas me tenir debout dans cette armure,
et tu veux que je me batte ?

446
00:51:39,500 --> 00:51:41,400
Tu veux que je combatte le géant ?

447
00:51:42,500 --> 00:51:44,100
Et tu me veux aussi
pour combattre la vieille sorcière.

448
00:51:44,100 --> 00:51:45,300
Est-ce vrai ?

449
00:51:47,900 --> 00:51:49,500
Aucune chance au monde.

450
00:51:58,600 --> 00:52:00,200
Tu veux que je me batte ?

451
00:52:00,300 --> 00:52:02,200
Tu penses que cette armure
fait de moi un chevalier ?

452
00:52:02,200 --> 00:52:04,000
Quel spectacle ridicule

453
00:52:04,000 --> 00:52:09,800
Je ne suis qu'un simple garçon de fermier

454
00:52:14,400 --> 00:52:15,800
Ce n'est vraiment pas que j'ai peur

455
00:52:15,800 --> 00:52:17,600
Se battre n'est pas mon métier

456
00:52:17,700 --> 00:52:21,500
Je traite les vaches et les chèvres,
et je leur donne leur avoine

457
00:52:21,600 --> 00:52:25,000
Il n'y a aucun moyen que je puisse
utiliser mon bétail au combat

458
00:52:25,100 --> 00:52:34,500
Ce travail n'est pas pour moi,
pas pour un garçon de fermier

459
00:52:38,300 --> 00:52:39,800
Alors ne me compte pas

460
00:52:39,900 --> 00:52:41,700
Parce que je n'ai jamais pu gagner

461
00:52:41,700 --> 00:52:43,900
Pense juste à ce que j'ai été

462
00:52:44,000 --> 00:52:54,700
Je ne suis qu'un simple garçon de fermier

463
00:52:57,300 --> 00:52:58,600
Et il n'y a rien
tu peux dire...

464
00:52:58,600 --> 00:53:00,000
ça va
changer d'avis non plus.

465
00:53:00,000 --> 00:53:02,100
Allez, Crosby. Allons-y.

466
00:53:14,200 --> 00:53:15,400
Faites-le à votre manière.

467
00:53:23,700 --> 00:53:26,400
Aide! Maître! Voleur!

468
00:53:26,500 --> 00:53:29,400
Le garçon de ferme puant essaie
pour voler ton tr--

469
00:53:29,500 --> 00:53:32,100
Là. Cela devrait vous retenir.
De toute façon, tu parles trop.

470
00:53:33,800 --> 00:53:37,600
Riche. Je vais être riche.

471
00:53:37,700 --> 00:53:40,000
Nous n'aurons plus jamais faim.

472
00:53:40,000 --> 00:53:41,400
Oh, n'est-ce pas beau ?

473
00:53:41,500 --> 00:53:42,800
Maman peut porter ça...

474
00:53:42,800 --> 00:53:44,900
quand elle traite la nouvelle vache
Je vais l'acheter.

475
00:53:54,900 --> 00:53:56,100
Poser.

476
00:53:59,100 --> 00:54:00,500
Tu viens avec moi.

477
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
Maman ne m'appellera jamais
encore un nigaud...

478
00:54:05,300 --> 00:54:07,700
quand elle voit
à quel point j'ai bien fait.

479
00:54:07,700 --> 00:54:09,700
Merci pour tout,
ma sage petite harpe.

480
00:54:26,700 --> 00:54:28,300
J'aimerais pouvoir t'aider,
Princesse.

481
00:54:37,300 --> 00:54:40,500
Quand la princesse s'endort,
elle est tout à fait normale.

482
00:54:41,700 --> 00:54:43,700
Maman? Papa?

483
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
J'ai tellement peur.
Est-ce que quelqu'un ne m'aidera pas ?

484
00:54:49,400 --> 00:54:51,100
Jack?

485
00:54:51,100 --> 00:54:52,700
S'il vous plaît, aidez-moi, Jack.

486
00:55:40,400 --> 00:55:42,100
Tu es un véritable ami, Crosby.

487
00:55:59,800 --> 00:56:01,100
Au revoir.

488
00:56:24,900 --> 00:56:26,600
Oh, maman, regarde, regarde

489
00:56:26,700 --> 00:56:28,200
Avez-vous déjà vu

490
00:56:28,200 --> 00:56:31,100
Une si belle pile
d'or brillant ?

491
00:56:31,100 --> 00:56:34,200
Peut-être dans un livre,
peut-être pour une reine

492
00:56:34,300 --> 00:56:35,600
Aux jours d'autrefois

493
00:56:37,100 --> 00:56:40,200
Alors soudain, nous sommes riches,
riche comme tout

494
00:56:40,200 --> 00:56:43,300
Nous volons plus haut qu'un cerf-volant

495
00:56:43,400 --> 00:56:46,000
Plus riche qu'un roi,
nous pouvons avoir une aventure

496
00:56:46,100 --> 00:56:49,100
Tout ira bien

497
00:56:49,100 --> 00:56:51,700
Inquiétudes, nous n'avons pas d'inquiétudes

498
00:56:51,800 --> 00:56:54,900
A partir de maintenant, nous allons vivre
une vie facile, une vie facile

499
00:56:54,900 --> 00:56:57,900
Quant aux ennuis,
nous n'avons aucun problème

500
00:56:58,000 --> 00:57:01,400
Car avec ce que nous valons maintenant,
nous allons acheter la terre maintenant, maman

501
00:57:01,500 --> 00:57:04,300
Je te rendrai célèbre,
joue juste à l'ignorant

502
00:57:04,400 --> 00:57:05,600
Nous allons les tromper,
et nous les lécherons

503
00:57:05,700 --> 00:57:07,600
Juste tu vois

504
00:57:07,500 --> 00:57:10,800
Nous sommes un succès,
qui l'aurait jamais deviné ?

505
00:57:10,800 --> 00:57:13,400
Tout cela est dû à moi

506
00:57:25,800 --> 00:57:28,500
Inquiétudes, nous n'avons pas d'inquiétudes

507
00:57:28,600 --> 00:57:31,600
A partir de maintenant, nous allons vivre
une vie facile, une vie facile

508
00:57:31,700 --> 00:57:34,800
Quant aux ennuis,
nous n'avons aucun problème

509
00:57:34,700 --> 00:57:38,200
Car avec ce que nous valons maintenant,
nous allons acheter la terre maintenant, maman

510
00:57:38,200 --> 00:57:41,100
Je te rendrai célèbre,
joue juste à l'ignorant

511
00:57:41,100 --> 00:57:42,400
Nous allons les tromper,
et nous les lécherons

512
00:57:42,400 --> 00:57:44,300
Juste tu vois

513
00:57:44,400 --> 00:57:47,500
Nous sommes un succès,
qui l'aurait jamais deviné ?

514
00:57:47,500 --> 00:57:50,800
Tout cela est dû à moi

515
00:57:50,800 --> 00:57:56,500
Tout cela est dû à moi

516
00:58:25,000 --> 00:58:32,000
Pour trouver des fleurs de montagne,
tu dois monter haut

517
00:58:32,100 --> 00:58:38,700
N'es-tu pas d'accord avec moi,
la lune brille-t-elle ?

518
00:58:38,800 --> 00:58:45,300
Les bonnes choses ne peuvent être que les vôtres
si tu essayes

519
00:58:45,400 --> 00:58:52,000
Et parfois tu trouveras
tu dois d'abord te battre

520
00:58:52,100 --> 00:58:58,000
Oh, la lune monte si haut

521
00:58:58,100 --> 00:59:06,600
Nous devons être d'accord, toi et moi

522
00:59:06,600 --> 00:59:09,700
Nous devons être d'accord

523
00:59:16,500 --> 00:59:19,500
Alors soudain, nous sommes riches,
riche comme tout

524
00:59:19,400 --> 00:59:22,500
Nous volons plus haut qu'un cerf-volant

525
00:59:22,500 --> 00:59:25,400
Plus riche qu'un roi,
nous pouvons avoir une aventure

526
00:59:26,500 --> 00:59:32,200
Si tu as quelqu'un à aimer,
tu as de la chance

527
00:59:32,200 --> 00:59:38,400
Tu dois être gentil alors
dans tout ce que tu fais

528
00:59:38,500 --> 00:59:44,600
Vous découvrirez
c'est comme ça que ça se passe

529
00:59:44,700 --> 00:59:50,300
Vous découvrirez que c'est le seul moyen
le véritable amour a toujours gagné

530
00:59:50,300 --> 00:59:56,300
La lune d'argent monte si haut

531
00:59:56,400 --> 01:00:03,700
Charmant et libre dans le ciel

532
01:00:03,800 --> 01:00:08,800
Toujours, nous sommes d'accord

533
01:00:08,900 --> 01:00:14,400
Toi et moi

534
01:00:25,800 --> 01:00:27,000
Je ne sais pas.

535
01:00:28,400 --> 01:00:31,600
Vous pouvez parler. Comment se fait-il
tu ne m'as jamais rien dit ?

536
01:00:38,400 --> 01:00:41,300
Crosby, parle-moi.

537
01:00:45,500 --> 01:00:46,700
Mais je t'ai déjà entendu chanter.

538
01:00:46,800 --> 01:00:48,300
Qu'est-ce qui ne va pas?
Avez-vous perdu votre voix ?

539
01:00:53,300 --> 01:00:56,600
C'est peut-être la pleine lune
me faisant entendre des choses...

540
01:00:56,600 --> 01:00:59,600
ou peut-être que c'est un autre miracle :

541
01:00:59,700 --> 01:01:02,000
un signe que j'aurais dû rester
pour aider.

542
01:01:04,400 --> 01:01:06,700
Ai-je raison, Crosby ?

543
01:01:06,700 --> 01:01:08,700
Droite! Droite! Droite!

544
01:01:08,800 --> 01:01:11,300
Je réalise maintenant que j'ai commis une erreur.

545
01:01:11,300 --> 01:01:13,200
Eh bien, j'ai pris ma décision.

546
01:01:13,200 --> 01:01:15,700
Nous y retournons
pour sauver la princesse.

547
01:01:15,800 --> 01:01:17,000
Allez, Crosby.

548
01:02:22,200 --> 01:02:26,900
Comment puis-je arrêter de rire maintenant
quand le monde entier est à moi ?

549
01:02:31,900 --> 01:02:37,300
Satan, tes yeux rouges,
comme ils brillent joyeusement

550
01:02:37,300 --> 01:02:41,700
On vous le rappelle, nous sommes derrière vous
dans ton plan diabolique

551
01:02:41,800 --> 01:02:46,700
Nous avons été pour vous
depuis que tout a commencé

552
01:02:46,700 --> 01:02:51,800
Ce jour verra
le succès de mon projet

553
01:02:51,800 --> 01:02:56,100
Ce jour, mon rêve
deviendra réalité

554
01:02:56,100 --> 01:02:59,700
Mon rêve deviendra réalité

555
01:03:17,900 --> 01:03:19,900
Votre marié attend
pour toi, ma chérie...

556
01:03:20,000 --> 01:03:23,300
et vos invités de mariage
sont rassemblés dans la chapelle.

557
01:03:23,300 --> 01:03:25,600
Alors viens. Nous ne devons pas
les faire attendre, n'est-ce pas ?

558
01:04:07,400 --> 01:04:10,400
Voulez-vous des souris
s'il te plaît, arrête de continuer ?

559
01:04:10,400 --> 01:04:12,200
J'ai entendu parler de pleurer
aux mariages...

560
01:04:12,200 --> 01:04:13,500
mais c'est ridicule.

561
01:04:13,500 --> 01:04:14,900
M'entendez-vous ?

562
01:04:27,800 --> 01:04:29,700
Aide! Il est de retour !

563
01:04:29,700 --> 01:04:31,600
Ce garçon de ferme puant
qui m'a attaché...

564
01:04:31,600 --> 01:04:33,700
et j'ai fait taire ma belle voix.

565
01:04:33,700 --> 01:04:35,700
Aide! Il a une hache !

566
01:04:35,700 --> 01:04:36,900
Je veux des réponses...

567
01:04:36,900 --> 01:04:38,900
ou je te transformerai en
un beau tas d'ordures.

568
01:04:38,900 --> 01:04:42,000
Je te dirai tout ce que tu veux.
Soyez juste prudent avec cette hache.

569
01:04:42,100 --> 01:04:44,000
Vous avez dit Madame Hécube
jeter un sort à la princesse.

570
01:04:44,100 --> 01:04:45,500
Je veux savoir comment le casser.

571
01:04:45,600 --> 01:04:47,000
Ha! Toi?

572
01:04:47,100 --> 01:04:50,100
Écoute, espèce de sac à vent vaniteux,
J'en ai fini avec les bêtises.

573
01:04:50,100 --> 01:04:51,800
Maintenant, soit réponds-moi...

574
01:04:51,900 --> 01:04:53,300
ou je vais tirer
chaque corde hors de vous.

575
01:04:53,300 --> 01:04:55,700
D'accord. D'accord.
Je vais vous le dire.

576
01:04:55,700 --> 01:04:58,000
La princesse doit être embrassée
par quelqu'un...

577
01:04:58,100 --> 01:04:59,900
qui est vraiment courageux
et courageux.

578
01:05:00,000 --> 01:05:01,800
Seulement cela brisera le charme.

579
01:05:03,600 --> 01:05:05,800
Quelqu'un de vraiment courageux ? Mon Dieu.

580
01:05:05,900 --> 01:05:07,700
Je me demande si je suis assez courageux
même essayer.

581
01:05:07,800 --> 01:05:10,800
Toi? Un petit garçon de ferme puant ?

582
01:05:26,900 --> 01:05:33,000
Deux d'entre vous restent ici
devant moi ce soir

583
01:05:33,000 --> 01:05:34,400
Êtes-vous heureux?

584
01:05:36,800 --> 01:05:40,700
C'est ton souhait d'être marié maintenant

585
01:05:40,700 --> 01:05:43,500
Ai-je raison ?

586
01:05:43,500 --> 01:05:44,900
Êtes-vous heureux?

587
01:05:46,400 --> 01:05:52,900
Resterez-vous tous les deux ensemble
jusqu'à ce que tu sois vieux et gris ?

588
01:05:52,900 --> 01:05:59,200
Peux-tu supporter de vivre
ensemble jusqu'à ce jour ?

589
01:05:59,200 --> 01:06:01,300
Alors, tu peux ?

590
01:06:02,500 --> 01:06:08,900
Malade ou en bonne santé,
allez-vous vous entraider ?

591
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Allez-vous partager votre richesse ?

592
01:06:12,000 --> 01:06:15,400
Tu dois me dire
si tu as un doute

593
01:06:15,400 --> 01:06:21,900
Est-ce l'homme
que tu prends pour mari ?

594
01:06:22,000 --> 01:06:24,100
Dis-moi s'il l'est

595
01:06:25,500 --> 01:06:31,900
Est-ce la femme
tu prends pour femme ?

596
01:06:31,900 --> 01:06:34,100
Dis-moi, n'est-ce pas ?

597
01:06:34,100 --> 01:06:35,200
Il l'aime.

598
01:06:35,200 --> 01:06:37,200
Êtes-vous amoureux tous les deux ?

599
01:06:37,200 --> 01:06:38,500
Elle l'aime.

600
01:06:38,600 --> 01:06:40,500
Parle si c'est vrai

601
01:06:40,500 --> 01:06:42,000
Un match parfait.

602
01:06:42,100 --> 01:06:44,000
Aimez-vous cet homme?

603
01:06:44,000 --> 01:06:45,700
Oui. Ils seront très heureux.

604
01:06:45,700 --> 01:06:47,400
Est-ce que tu?

605
01:06:47,500 --> 01:06:48,700
Dis que tu l'aimes.

606
01:06:48,700 --> 01:06:50,900
Et cette femme aussi ?

607
01:06:51,000 --> 01:06:52,400
Dis que tu l'aimes !

608
01:06:52,400 --> 01:06:54,200
Parlez si vous le faites

609
01:06:54,200 --> 01:06:55,700
Dis que tu l'aimes.

610
01:06:55,700 --> 01:06:58,900
Êtes-vous amoureux tous les deux ?

611
01:06:59,000 --> 01:07:02,200
Es-tu?

612
01:07:02,200 --> 01:07:07,200
Êtes-vous amoureux tous les deux ?
Parle si c'est vrai

613
01:07:07,300 --> 01:07:08,900
-Je...
-Arrêtez !

614
01:07:13,300 --> 01:07:15,900
Un mariage réalisé avec des tours de magie
ce n'est pas du tout un mariage.

615
01:07:18,500 --> 01:07:21,900
Donc tu n'es pas tombé dans
le puits sans fond après tout.

616
01:07:22,000 --> 01:07:24,800
Vous allez souhaiter l'avoir fait,
espèce de misérable intrusif.

617
01:07:24,800 --> 01:07:26,000
Rends-moi courageux.

618
01:07:47,000 --> 01:07:48,200
Est-ce que ça a marché ?

619
01:07:50,100 --> 01:07:51,800
Je ne comprends pas.

620
01:07:51,800 --> 01:07:54,400
Je me sens si étrange, si léger...

621
01:07:54,400 --> 01:07:56,500
comme si je pouvais flotter
sur un rayon de soleil.

622
01:07:58,500 --> 01:08:00,100
Vous êtes la sorcière, Madame Hécube.

623
01:08:00,000 --> 01:08:03,400
Ce maudit petit morveux
défait mon beau sort.

624
01:08:03,400 --> 01:08:04,800
Tulipe, détruis-les.

625
01:08:07,300 --> 01:08:08,600
Dépêchez-vous. Viens avec moi.

626
01:08:57,500 --> 01:08:58,700
Par ici, vite.

627
01:09:05,100 --> 01:09:06,600
Ne regarde pas en arrière. Courez.

628
01:09:18,300 --> 01:09:19,400
Par ici.

629
01:10:08,700 --> 01:10:09,900
Tu es très courageux...

630
01:10:11,800 --> 01:10:14,300
le plus courageux que j'ai jamais connu.

631
01:10:14,400 --> 01:10:18,600
Oh, mon Dieu.
Je ne suis pas si courageux.

632
01:10:18,600 --> 01:10:20,600
Tu as risqué ta vie
pour me sauver.

633
01:10:24,700 --> 01:10:26,000
Merci.

634
01:10:26,000 --> 01:10:28,500
Euh, eh bien, je veux dire...

635
01:10:28,600 --> 01:10:29,700
Qu'est-ce qu'il y a, Jack ?

636
01:10:29,800 --> 01:10:33,200
N'es-tu pas en colère contre moi ?
Je veux dire, après ce que j'ai fait ?

637
01:10:33,300 --> 01:10:37,000
En colère? Maintenant, pourquoi serais-je en colère
avec toi, Jack ?

638
01:10:37,000 --> 01:10:39,500
je ne te blâmerais pas
si tu étais en colère, cependant.

639
01:10:39,500 --> 01:10:41,300
Je sais que ce que j'ai fait était mal.

640
01:10:41,300 --> 01:10:43,200
Je n'arrive pas à comprendre
de quoi tu parles.

641
01:10:43,200 --> 01:10:44,500
Qu'as-tu fait de mal ?

642
01:10:44,500 --> 01:10:47,800
Un garçon de ferme comme moi ne devrait pas l'être
embrasser une princesse.

643
01:10:47,800 --> 01:10:51,600
Jack, c'était le baiser le plus doux
J'en ai déjà eu.

644
01:10:51,600 --> 01:10:52,700
C'était?

645
01:10:52,800 --> 01:10:53,900
Mm-hmm.

646
01:10:53,900 --> 01:10:56,200
Oh, je viens de me rappeler
J'ai fait autre chose...

647
01:10:56,300 --> 01:10:57,800
c'était vraiment faux.

648
01:10:57,800 --> 01:10:59,700
Je suis sûr que tu ne le feras pas
pardonne-moi pour ça.

649
01:10:59,800 --> 01:11:01,500
J'ai volé un sac d'or
et quelques diamants...

650
01:11:01,600 --> 01:11:03,300
et la poule dorée
de votre salle au trésor...

651
01:11:03,300 --> 01:11:04,800
et je les ai ramenés à la maison avec moi.

652
01:11:08,400 --> 01:11:10,000
Normalement,
Je serais très en colère...

653
01:11:10,100 --> 01:11:12,300
mais nous penserons juste à l'or
comme votre récompense.

654
01:11:40,100 --> 01:11:41,300
Jack, je t'aime bien.

655
01:12:00,800 --> 01:12:03,300
Il a cassé le puits.
Je ne sais pas nager.

656
01:13:05,200 --> 01:13:07,200
Votre destin vous attend.

657
01:13:07,300 --> 01:13:10,600
Garçon de ferme, tu m'as défié
et mes mauvaises ambitions...

658
01:13:10,600 --> 01:13:12,500
pour la toute dernière fois.

659
01:13:14,000 --> 01:13:15,300
Ressentez mon pouvoir.

660
01:13:19,400 --> 01:13:20,600
Jack!

661
01:13:34,000 --> 01:13:35,800
Il est temps
tu es enfin arrivé là...

662
01:13:35,800 --> 01:13:37,200
espèce d'idiot au cerveau de souris.

663
01:13:37,200 --> 01:13:38,400
Piétinez-les.

664
01:13:51,000 --> 01:13:52,600
Qu'est-ce que tu attends maintenant,
tu es cancre ?

665
01:13:52,600 --> 01:13:53,800
Piétinez-les, dis-je.

666
01:14:18,200 --> 01:14:19,400
Au revoir.

667
01:15:09,800 --> 01:15:13,700
Le bon vieux temps est de retour

668
01:15:13,700 --> 01:15:16,500
Et nous sommes tous en pleine forme

669
01:15:16,600 --> 01:15:19,400
Toi et moi

670
01:15:19,500 --> 01:15:24,300
A revoir une fois de plus
ce beau soleil

671
01:15:24,400 --> 01:15:27,700
Brillant dans le grand ciel bleu

672
01:15:27,800 --> 01:15:32,000
Toutes ces bonnes choses
nous avions à moitié oublié

673
01:15:32,100 --> 01:15:34,300
Sont à nouveau avec nous

674
01:15:34,400 --> 01:15:41,800
Comme quand le soleil arrive
pour chasser tous les nuages

675
01:15:41,700 --> 01:15:45,700
Après de tristes jours de pluie

676
01:15:45,800 --> 01:15:50,200
Autrefois, nous avions nos rêves
quand chaque jour était juste

677
01:15:50,200 --> 01:15:54,500
Et le ciel était bleu

678
01:15:54,500 --> 01:15:57,800
Maintenant encore une fois,
il semble que nous soyons de retour

679
01:15:57,900 --> 01:16:03,300
Où chaque rêve devient réalité

680
01:16:03,400 --> 01:16:09,300
Alors ces jours-là, nous pensions
je ne reviendrai plus jamais

681
01:16:09,300 --> 01:16:12,300
Sont à nous pour toujours

682
01:16:12,300 --> 01:16:17,200
Encore une fois, nous marchons
ces merveilleuses façons

683
01:16:17,300 --> 01:16:21,200
Comme au bon vieux temps

684
01:16:21,200 --> 01:16:26,100
Maintenant notre monde entier brille,
car ils sont là

685
01:16:26,100 --> 01:16:33,400
Ce bon vieux temps

686
01:16:33,400 --> 01:16:34,700
Je ne suis pas une souris.

687
01:16:37,700 --> 01:16:39,100
Ce qui s'est passé?

688
01:16:39,200 --> 01:16:41,300
Peut-être que le charme a été rompu.

689
01:16:41,300 --> 01:16:43,300
Et il n'y a qu'une seule façon
cela pourrait arriver.

690
01:16:43,200 --> 01:16:45,000
La méchante sorcière
a été détruit.

691
01:16:45,100 --> 01:16:47,100
Hourra! Nous sommes libres !

692
01:16:51,700 --> 01:16:53,800
Le bien a triomphé du mal.

693
01:16:57,600 --> 01:16:58,900
Crosby!

694
01:17:03,200 --> 01:17:04,300
Attendez!

695
01:17:06,100 --> 01:17:08,400
Nous avons tout oublié
Princesse Marguerite.

696
01:17:43,300 --> 01:17:44,900
Jack, attends. Attendez!

697
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
Où allons-nous ?

698
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
Le puits sans fond d'où je viens.

699
01:17:51,600 --> 01:17:53,300
Nous allons grimper
en bas de la tige de haricot.

700
01:17:53,300 --> 01:17:54,700
Vous venez chez moi.

701
01:17:54,700 --> 01:17:58,400
Non, Jack. Je ne peux pas faire ça.

702
01:17:58,500 --> 01:18:01,600
Tu vois, maintenant que je serai reine,
J'ai des responsabilités.

703
01:18:01,600 --> 01:18:03,100
Je ne peux pas quitter mon royaume.

704
01:18:03,200 --> 01:18:06,100
Une reine ne peut pas quitter son peuple
quand ils ont besoin d'elle.

705
01:18:06,100 --> 01:18:10,000
Comprenez-vous ce que
J'essaie de dire, Jack ?

706
01:18:10,000 --> 01:18:13,000
Non! Tu m'as dit
que tu m'aimais avant.

707
01:18:13,000 --> 01:18:15,800
Si tu m'aimes tellement,
pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

708
01:18:17,400 --> 01:18:19,100
Je suis désolé, mais je ne peux pas.

709
01:18:23,300 --> 01:18:26,200
Jack, essaie de comprendre.

710
01:18:28,000 --> 01:18:30,300
D'accord.
Nous sommes toujours amis.

711
01:18:32,300 --> 01:18:34,200
Et tu es heureux
ça me suffit.

712
01:18:34,300 --> 01:18:35,700
Princesse?

713
01:18:35,700 --> 01:18:39,100
Le sort magique a été brisé.
Nous sommes tous nous-mêmes.

714
01:18:39,200 --> 01:18:41,300
Comme c'est merveilleux
pour revoir tout le monde.

715
01:18:41,300 --> 01:18:42,700
Hé, Crosby!

716
01:18:49,800 --> 01:18:51,900
Est-ce que je rêvais ?
Étiez-vous vraiment une souris ?

717
01:18:53,000 --> 01:18:54,400
Princesse Marguerite !

718
01:18:54,400 --> 01:18:55,700
Mildred !

719
01:18:55,700 --> 01:18:57,900
Oh, nous avons été
tellement inquiet pour toi.

720
01:18:57,900 --> 01:18:59,300
Est-ce que ça va ?

721
01:18:59,300 --> 01:19:01,700
Je vais bien maintenant.

722
01:19:01,700 --> 01:19:03,100
Princesse!

723
01:19:03,200 --> 01:19:06,000
je pense que tu as pris du poids
manger tellement de fromage, Monsieur le Ministre.

724
01:19:09,500 --> 01:19:12,700
Tu n'as pas changé du tout,
Général, toujours aussi beau.

725
01:19:12,700 --> 01:19:14,300
Eh bien...

726
01:19:17,500 --> 01:19:19,200
C'est tellement merveilleux.

727
01:19:19,300 --> 01:19:21,700
C'est comme avoir
ma famille est de retour.

728
01:19:34,000 --> 01:19:35,500
Vous avez trop farci la dinde.

729
01:19:35,500 --> 01:19:37,100
Cette fois,
vous avez rencontré votre partenaire.

730
01:19:38,500 --> 01:19:40,900
je vais te découper
pour le dîner du dimanche.

731
01:19:40,900 --> 01:19:44,300
Charge! Charge!

732
01:19:45,600 --> 01:19:50,400
Prends ça et ça, espèce de boule.

733
01:19:50,400 --> 01:19:51,600
Oh, mon Dieu.

734
01:19:54,800 --> 01:19:56,600
Je pense que je pourrais l'avoir
en fuite.

735
01:19:56,600 --> 01:19:59,600
Encore une fois dans la brèche !
Char--

736
01:20:01,400 --> 01:20:03,000
En avez-vous déjà assez ?

737
01:20:09,000 --> 01:20:10,100
Cher Général.

738
01:20:11,700 --> 01:20:13,800
Je veux 4 volontaires maintenant.

739
01:20:13,900 --> 01:20:15,900
- Juste ici.
-Oui Monsieur.

740
01:20:16,000 --> 01:20:18,300
Vous perdez votre temps.
Vous ne le battrez jamais de cette façon.

741
01:20:18,300 --> 01:20:20,600
Tu me laisses faire.
Je vais m'occuper de lui.

742
01:20:20,600 --> 01:20:23,800
Vous voyez, j'ai un plan à réaliser
débarrassé de Tulip une fois pour toutes.

743
01:20:23,800 --> 01:20:26,100
Est-ce que ce sera dangereux, Jack ?

744
01:20:26,200 --> 01:20:28,900
Ce sera dangereux pour lui.
C'est sûr.

745
01:20:28,900 --> 01:20:31,200
Alors tu restes en retrait
et regarde, princesse.

746
01:20:31,300 --> 01:20:32,600
Allez, Crosby.

747
01:20:45,000 --> 01:20:47,400
Hé, tête de cochon !
J'ai une énigme pour toi.

748
01:20:47,500 --> 01:20:49,700
Quelle est la chose la plus moche
tu as déjà vu, hein ?

749
01:20:51,100 --> 01:20:53,100
Si vous ne connaissez pas la réponse,
regarde dans le miroir.

750
01:20:57,000 --> 01:21:00,700
Et stupide. Vous savez quoi?
Il dort dans son cerveau.

751
01:21:00,800 --> 01:21:03,200
C'est peut-être pour ça
ça ne marche pas.

752
01:21:03,200 --> 01:21:04,600
Les ânes ont plus de cerveau
dans leurs queues...

753
01:21:04,500 --> 01:21:06,400
que ce que vous avez ici.

754
01:21:06,400 --> 01:21:08,300
Âne, âne, dum-dum.

755
01:21:08,400 --> 01:21:11,200
Ha! Combien fait 1 ?
Quel est le problème?

756
01:21:11,200 --> 01:21:14,400
Je n'arrive pas à comprendre,
espèce de singe à la cervelle de noix ?

757
01:21:14,500 --> 01:21:15,900
je n'aurais pas dû
t'a traité de singe.

758
01:21:16,000 --> 01:21:17,500
Ils sont plus intelligents...

759
01:21:19,800 --> 01:21:21,100
et bien plus joli.

760
01:21:40,800 --> 01:21:42,500
Tulipe

761
01:21:43,500 --> 01:21:45,300
Tulipe

762
01:21:48,900 --> 01:21:50,900
Pourquoi es-tu si bête ?

763
01:21:51,000 --> 01:21:52,100
Tu penses que tu es grand ?

764
01:21:52,200 --> 01:21:55,600
Dis, tu n'es pas plus grand
que mon pouce

765
01:21:57,000 --> 01:21:59,600
Tu n'es qu'un clochard, toi, Tulip

766
01:21:59,700 --> 01:22:02,400
Tu es du bubblegum, toi, Tulip

767
01:22:02,400 --> 01:22:05,600
Tu n'es pas un chat ours, Tulipe

768
01:22:05,700 --> 01:22:08,100
Tu n'es qu'un chat effrayé qui pleure

769
01:22:08,100 --> 01:22:10,800
Tu as le cœur de poulet, Tulipe

770
01:22:10,800 --> 01:22:13,400
Tu ne peux pas commencer, Tulip ?

771
01:22:13,500 --> 01:22:16,600
Tu ne nous égaleras jamais, Tulip

772
01:22:16,700 --> 01:22:19,500
Allez,
ou tu ne nous attraperas jamais

773
01:22:29,900 --> 01:22:32,400
De quoi as-tu peur,
espèce de moche moche ?

774
01:22:32,500 --> 01:22:35,600
Poursuivez-nous si vous l'osez,
espèce de vieille limace flasque et gabby

775
01:22:35,600 --> 01:22:37,800
Tu es tellement stupide,
tu ne pourrais jamais attraper une mouche

776
01:22:37,800 --> 01:22:42,600
Viens si tu veux
un gros oeil au beurre noir

777
01:22:59,700 --> 01:23:02,100
Tu as le cœur de poulet, Tulipe

778
01:23:02,100 --> 01:23:04,700
Tu ne peux pas commencer, Tulip ?

779
01:23:04,800 --> 01:23:07,900
Tu ne nous égaleras jamais, Tulip

780
01:23:08,000 --> 01:23:11,000
Allez,
ou tu ne nous attraperas jamais

781
01:23:11,000 --> 01:23:15,300
Oh, j'en ai assez, toi

782
01:23:15,200 --> 01:23:18,500
je vais t'écorcher

783
01:23:18,500 --> 01:23:23,700
Et te bourrer

784
01:23:47,200 --> 01:23:49,200
Un jour je reviendrai
et à bientôt, Margaret.

785
01:23:49,300 --> 01:23:51,000
Je le promets.

786
01:23:51,000 --> 01:23:52,200
Au revoir, Jack.

787
01:23:54,300 --> 01:23:58,200
Il est temps d'y aller, porte-toi bien

788
01:23:58,200 --> 01:24:00,500
Au revoir

789
01:24:00,500 --> 01:24:07,000
Adieu et au revoir

790
01:24:07,100 --> 01:24:14,500
Bientôt tu es parti,
et nous vous souhaitons bonne chance

791
01:24:14,600 --> 01:24:21,500
Il est maintenant temps de dire au revoir

792
01:24:25,100 --> 01:24:28,400
Au revoir, Jack. Tu vas me manquer.

793
01:24:28,500 --> 01:24:33,300
Hé, cerveau de cacahuète ! Allez!

794
01:24:44,200 --> 01:24:48,200
Dépêche-toi, purée de cerveau !
Tu ne m'attraperas jamais comme ça !

795
01:24:48,200 --> 01:24:51,100
Espèce de grand singe ! Viens me chercher !

796
01:24:58,600 --> 01:24:59,900
Mère!

797
01:25:10,300 --> 01:25:11,900
Vite, donne-moi une hache. Dépêche-toi.

798
01:25:11,900 --> 01:25:15,000
Il y a un géant qui me suit.
Dépêchez-vous!

799
01:25:38,200 --> 01:25:42,500
Si je coupe le haricot,
Je ne reverrai plus jamais Margaret.

800
01:25:49,100 --> 01:25:50,900
Je dois. Il n'y a pas d'autre moyen.

801
01:25:56,900 --> 01:26:00,900
Personne n'est plus heureux que moi

802
01:26:01,000 --> 01:26:06,400
J'ai envie d'atteindre
toucher le ciel

803
01:26:06,500 --> 01:26:10,500
Maintenant la soirée approche

804
01:26:10,500 --> 01:26:15,700
Il est temps de terminer notre histoire
et dis au revoir

805
01:26:54,900 --> 01:26:57,800
Qu'est-ce qu'il y a, Crosby ?
C'est une belle matinée.

806
01:27:12,600 --> 01:27:15,500
Je sais, Crosby.
Je pense à elle aussi.

807
01:27:16,700 --> 01:27:18,000
J'espère qu'elle est heureuse.

808
01:27:22,600 --> 01:27:25,000
Jack! Jack!

809
01:27:25,100 --> 01:27:26,900
Apportez-moi de l'eau
du puits.

810
01:27:27,000 --> 01:27:29,700
Il y a du travail à faire
si tu veux dîner ce soir.

811
01:27:29,700 --> 01:27:31,500
Dîner! Allons-y.

812
01:27:35,000 --> 01:27:36,900
Allez, Crosby!